+1 vote
124 views
in Grammar by (560 points)
In the following type of sentence, can adessive be used instead of ablative?

Sinulta kiehuu puuro yli.
Sinulla kiehuu puuro yli (?)

Minulta hajosi lasi.
Minulla hajosi lasi (?)

If not, what triggers the ablative here?

1 Answer

+1 vote
by (7.4k points)
selected by
 
Best answer
Ihana kysymys!

Kirjoitin googleen 'minulta unohtui' ja 'minulla unohtui'.
'Minulta unohtui' sai 1270 osumaa ja 'Minulla unohtui' 832 osumaa.

Adessiivi on myös mahdollinen, mutta ei niin yleinen kuin ablatiivi.
Tämä(kin) vaihtelu liittyy varmasti murteisiin.

Oh, in English: Yes, adessive can also be used, but it is not so common as ablative.
This has probably something to do with dialects.

Tämä artikkeli voisi olla sinulle mielenkiintoinen: http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1255

Siinä sanotaan näin:

Menettäjä, tahaton luovuttaja (entiteetin menetys tai vahingoittuminen, kontrollin menetys):

- Sitten minulta katosivat ne uudet tulipunaiset hansikkaat. (k)
- Häneltä paloi n. 70–90 % selkänahkasta. (E)
- Silloin tällöin voi kokonaiselta kansalta unohtua maalaisjärki.
- Meiltä puuttuu asunnosta hattuhuone. (k)
- Pitkältä kuljettajalta loppuu istuimen säätövara kesken.
- Tuulalta pääsi itku. (k)
- Luulen, että minulta tuli lapsivesi, – –. (k)
Get answers to your Finnish language questions for free!
A free registration is needed to ask your questions.
Join more than 130 other users!
...