+1 vote
161 views
in How to say this in Finnish by (560 points)
edited by
[Edited]

Kyseessä on siis ruotsalainen ilmaus, joka tarkoittaa ”tulla varmasti ja väistämättömästi”. Onko suomen kielessä jokin vastaava ilmaus?

3 Answers

+1 vote
by (470 points)
selected by
 
Best answer
Minäkin olen sitä mieltä, että 'tulla kuin apteekin hyllyltä' on sujuva ja laajasti ymmärretty.

Esim. itse olen käyttänyt ilmausta näin:
"No se tuli kuin apteekin hyllyltä!"
+2 votes
by (7.4k points)
edited by
Mikä se koko lause on?
Sanoisin, että jokin asia tulee kirjeenä postitse tai postin välityksellä.

Edit: En tiennyt, että se on idiomi. :)

Ehkä 'ottaa kuin apteekin hyllyltä'?
+2 votes
by (650 points)
Lähin vastine voisi olla: "tulee kuin manulle illallinen".
Get answers to your Finnish language questions for free!
A free registration is needed to ask your questions.
Join more than 130 other users!
...