Miten sanotaan ”komma som ett brev på posten” suomeksi?

Question

[Edited]

Kyseessä on siis ruotsalainen ilmaus, joka tarkoittaa ”tulla varmasti ja väistämättömästi”. Onko suomen kielessä jokin vastaava ilmaus?

Answer 1

Minäkin olen sitä mieltä, että 'tulla kuin apteekin hyllyltä' on sujuva ja laajasti ymmärretty.

Esim. itse olen käyttänyt ilmausta näin:
"No se tuli kuin apteekin hyllyltä!"

Answer 2

Mikä se koko lause on?
Sanoisin, että jokin asia tulee kirjeenä postitse tai postin välityksellä.

Edit: En tiennyt, että se on idiomi. :)

Ehkä 'ottaa kuin apteekin hyllyltä'?

Answer 3

Lähin vastine voisi olla: "tulee kuin manulle illallinen".