Login
Remember
Register
Ask Finnish
Questions
Unanswered
Tags
Categories
Users
Ask a Question
Terms
Ask a Question
Miten sanotaan ”komma som ett brev på posten” suomeksi?
+1
vote
161
views
asked
Dec 3, 2020
in
How to say this in Finnish
by
adam
(
560
points)
edited
Dec 4, 2020
by
adam
[Edited]
Kyseessä on siis ruotsalainen ilmaus, joka tarkoittaa ”tulla varmasti ja väistämättömästi”. Onko suomen kielessä jokin vastaava ilmaus?
Please
log in
or
register
to add a comment.
Please
log in
or
register
to answer this question.
3
Answers
+1
vote
answered
Dec 4, 2020
by
ek
(
470
points)
selected
Dec 4, 2020
by
adam
Best answer
Minäkin olen sitä mieltä, että 'tulla kuin apteekin hyllyltä' on sujuva ja laajasti ymmärretty.
Esim. itse olen käyttänyt ilmausta näin:
"No se tuli kuin apteekin hyllyltä!"
Please
log in
or
register
to add a comment.
+2
votes
answered
Dec 4, 2020
by
Hanna
(
7.4k
points)
edited
Dec 4, 2020
by
Hanna
Mikä se koko lause on?
Sanoisin, että jokin asia tulee kirjeenä postitse tai postin välityksellä.
Edit: En tiennyt, että se on idiomi. :)
Ehkä 'ottaa kuin apteekin hyllyltä'?
Please
log in
or
register
to add a comment.
+2
votes
answered
Dec 4, 2020
by
Timo
(
650
points)
Lähin vastine voisi olla: "tulee kuin manulle illallinen".
Please
log in
or
register
to add a comment.
Categories
All categories
How to say this in Finnish
(10)
Correct this sentence
(2)
What does this mean
(6)
Grammar
(14)
YKI test
(0)
Easy books in Finnish
(1)
Text books
(0)
Finnish courses
(5)
Finnish jokes and memes
(0)
Finnish culture and habits
(0)
Get answers to your Finnish language questions for free!
A free registration is needed to ask your questions.
Join more than 130 other users!
...